少年志愿者中英双语解说松江地标千年文化注入年轻态表达

昨天，在松江举行的“非遗匠心饪薪味 药食同缘守安康——非遗美食文化周”上，公益双语讲解志愿服务成为系列活动的亮点板块。来自上海民办克勒外国语学校的学生志愿者以青春之声，在春日山林间搭建起历史与当下、传统与世界的文化桥梁。少年志愿者从文化周的活动出发，带动周边相关地理及历史文脉的追溯，是在学业之外的社会实践，也是课堂的延伸。

松江是上海之根，在松江境内，有多处历史文保点。在上海佘山国家旅游度假区的指导下，每日10时至16时，志愿者分三个时段驻守天马山公园东大门、三高士墓、护珠宝光塔、铜观音像四个文化地标，他们以“行走的文化地图”角色，用中英文解说词，串联起天马山的千年脉络——从护珠塔“斜而不倒”的建筑智慧，到三高士“不慕权贵”的文人风骨。在生动叙事中，历史掌故与钟灵毓秀的景色交相辉映，让游客在驻足间触摸“上海之根”的文化肌理。

此次讲解活动由多领域专业力量护航:主持人、资深媒体人孙邦宁、赵珉、彭超领衔的教师指导团，在前期的准备工作中就对志愿者从语言表达、肢体礼仪等维度开展讲解培训。解说词由上海艺术研究中心联合东华大学国际处完成英文转译。团队也特别注重引导学生将学术语言转化为“青春语态”，让古老文化在经由年轻人的阐述和演绎之下更具当下的蓬勃朝气和亲和力。

志愿者平均年龄13岁，大多为首次参与文化讲解。此次公益双语讲解志愿服务团队便是在“理论教学+实地演练”模式中迅速成长，以流畅的表达、生动的叙事斩获游客点赞。加之成长于Z世代的年轻人会融入自己的一些“流行语”，比如在解说中融入短视频时代的“金句”思维，甚至自发设计互动问答环节。可见青少年正是培养开放性思维的大好阶段。而学生们的解说又充满在地感和场景感。学生代表王蕊铭说:“当我们用英语讲述护珠塔斜而不倒的秘密时，突然明白文化传承不仅是记忆的延续，更是让世界听懂中国故事的使命。”现场游客王女士忍不住夸奖:“听孩子讲‘斜塔的秘密’，比看攻略更有意思！”

志愿者用双语传递的不仅是景点信息，更是当代青年对传统文化的价值认同。主办方希望通过“学术研究+专业指导+青少年参与”的创新模式，构建“可感知、可参与、可传播”的文化传承课堂，让历史文脉在跨代际、跨文化的对话中持续生长。

作为佘山非遗美食文化周的特色环节，此次双语讲解活动传播覆盖中外游客群体。青少年志愿者的参与，不仅为景区注入“年轻态”文化表达，更通过“小手拉大手”模式，推动“看景”向“品文化”的旅游体验升级。